Word Meaning
यक-दस्त
yak-dast
hiadverb
Meaning
All together, entirely, unanimously, or of one accord.
Detailed Meaning
Literally meaning 'one-handed' or 'of one hand' in Persian, 'yak-dast' idiomatically conveys acting all together, uniformly, or wholesale. In the cited couplet, it describes how those venomous-tongued acquaintances are entirely united and unanimous in bearing deadly blades, much like the uniformity of grass. It emphasizes unbroken, collective hostility.
Etymology
Persian compound formed from 'yak' (one) and 'dast' (hand/manner).
Usage
In classical Urdu and Persian verse, 'yak-dast' is typically employed adverbially to convey sudden unanimity, unbroken continuity, or collective totality.
Examples
The companions arose yak-dast in protest.
The garden turned bare yak-dast with the autumn wind.
Synonyms
यक-बारगीब-यक-वक़्तयक-ज़बाँमुत्तफ़िक़
Related Words
दस्तयक-सूयक-जानदस्त-ब-दस्त