Word Meaning
यक-दिली
yak-dilī
Meaning
Single-heartedness, sincere devotion, unanimity, or constancy.
Detailed Meaning
Literally meaning 'one-heartedness', the term conveys undivided loyalty, sincere affection, or absolute constancy. In this couplet, it represents the lover's unswerving devotion, whose hypnotic charm ironically magnifies the tyrant's pleasure in inflicting cruelty. It epitomizes total, single-minded commitment in the face of torment.
Etymology
Persian compound formed from 'yak' (one) + 'dil' (heart) + abstract nominal suffix '-ī'.
Usage
In classical Urdu poetry, it is employed to highlight unconditional fidelity and the harmonious union of two souls or single-minded purpose in love.
Examples
The union of true friends requires sincere single-heartedness.
His single-hearted devotion endured despite endless cruelty.