यक-दाना

Meaning

A peerless, unique pearl or gem; solitary and matchless.

Detailed Meaning

Literally meaning 'of a single seed or grain', in classical Persian and Urdu poetry it refers to an incomparable and solitary pearl. In this couplet, it serves as a metaphor for an exalted and rare attainment—such as divine realization, true freedom, or perfection—that cannot be gained without steadfast resolve. It highlights both supreme value and the immense difficulty of acquisition.

Etymology

Persian: composed of 'yak' (one, single) + 'dāna' (grain, seed, bead).

Usage

In classical ghazal, it is most famously combined with 'gauhar' to form the compound 'gauhar-e-yak-dāna', denoting a matchless jewel, the heart, or the beloved.

Examples

Synonyms

Related Words