Word Meaning
यक-तपीदन
yak-tapīdan
hinoun
Meaning
A single flutter, palpitation, or spasm of restless throbbing.
Detailed Meaning
A Persian compound formed by 'yak' (one) and the infinitive 'tapīdan' (to throb or flutter), denoting a single moment of restless palpitation. In the verse, it metaphorically describes the sudden tremor of an agitated heart or burning paper, upon whose fragile wing a multitude of anxieties are suspended.
Etymology
Persian: 'yak' (one, single) + 'tapīdan' (to palpitate, throb, writhe).
Usage
A highly Persianized literary phrase typical of the Sabk-e-Hindi style, used to depict transient yet intense states of existential or romantic anguish.
Examples
tied to the wing of a single flutter
the unrest of a single palpitation
Synonyms
यक-जुम्बिशयक-तड़पस्पंदन
Related Words
तपीदनतपिशबेताबीइज़्तिराब