Word Meaning
यक-ज़र्रा
yak-zarra
Meaning
A single particle, speck, or minute grain.
Detailed Meaning
Formed by joining the Persian numeral 'yak' (one) with 'zarra' (particle or speck), this compound denotes the smallest imaginable fragment of matter. In the context of the couplet, it highlights that not even a single microscopic bit of the garden's soil is idle or without purpose. Poets frequently juxtapose this extreme insignificance against grand cosmic or spiritual phenomena.
Etymology
Compound of Persian 'yak' (one) and Arabic 'zarrah' (atom, speck, particle).
Usage
Commonly employed in Urdu ghazal to express self-effacement, humility, or the profound latent power resting within the humblest entity.
Examples
Not even a single particle remained deprived of light.
Do not dismiss this single particle as worthless dust.