Word Meaning
यक-जुम्बिश
yak-jumbish
Meaning
A single movement, slight stir, or single motion.
Detailed Meaning
The Persian compound 'yak-jumbish' denotes a single, minimal movement or slight vibration. In the cited verse, 'yak-jumbish-e-lab' refers to the mere single parting or motion of the beloved's lips to speak. The poet emphasizes extreme bodily fragility, asserting that even this minuscule shock was enough to cause death before the breath of Jesus could revive him.
Etymology
Persian compound formed from 'yak' (یک, one/single) and 'jumbish' (جنبش, movement/stirring, from the verb 'jumbīdan').
Usage
In classical Urdu ghazal, it is frequently combined via izafat with bodily features (such as lab or abru) to portray subtle gestures that exert fatal or transformative effects on the lover.
Examples
With a single movement of the brow, fate was sealed.
The candle went out with a single stir of the breeze.