Word Meaning
यक-चंद
yak-chand
hiadverb
Meaning
For a little while; for some time; temporarily.
Detailed Meaning
In classical Persian and Urdu poetry, 'yak-chand' functions adverbially to indicate a brief period or short duration. In the given couplet, the speaker pleads for the fragrance of the rose to hold off for a short while, as the wounds of their heart are still fresh and raw, rendering the joy of spring unbearable.
Etymology
Persian compound of 'yak' (one) and 'chand' (a few, some).
Usage
Frequently used in classical ghazal to request a temporary reprieve or express the transient nature of moments of solace and pain.
Examples
Yak-chand thahar ja ai qasid
Yak-chand khamoshi ikhtiyar ki
Synonyms
थोड़ी देरकुछ मुद्दतचंद रोज़
Related Words
यक-दमचंद-रोज़यक-बारगीमुद्दत