Word Meaning
यक-क़तरा
yak-qatra
hicompound noun
Meaning
A single drop; just one drop (of liquid or blood).
Detailed Meaning
In classical Persian and Urdu poetry, 'yak-qatra' denotes a solitary drop, typically of blood or tears. In this couplet, it describes the compact red rosebuds as appearing like single droplets of blood, reflecting the henna-stained fingertip of the beloved. It provides a striking, focused visual metaphor that links nature to romantic affliction.
Etymology
Persian 'yak' (one, single) combined with Arabic 'qatra' (drop).
Usage
Frequently deployed in the ghazal to portray minimal yet intensely poignant physical manifestations of sorrow, such as a lone tear or speck of blood.
Examples
The tale of a single drop of blood
In the likeness of a single teardrop
Synonyms
एक बूँदक़तरानुफ़्ता
Related Words
क़तराग़ुंचाख़ूनअश्क