Word Meaning
यक-आलम
yak-ālam
hinoun phrase
Meaning
An entire world, a whole universe, or an immense multitude.
Detailed Meaning
The compound denotes an entire world or a vast extent of something. In the given couplet, it serves as an intensifier for 'charāghāñ' (illumination), conveying a boundless panorama or a vast expanse of light sparked by a fleeting glance. It reflects the poetic device of contrasting the minuscule spark with an immense cosmic scale.
Etymology
Persian 'yak' (one) + Arabic '‘ālam' (world, universe).
Usage
Commonly used in classical Urdu poetry to indicate vastness, universality, or an overwhelming abundance of an emotion or phenomenon.
Examples
A single glance opened a whole world of possibilities.
His silence concealed an entire world of sorrow.
Synonyms
जहाँ-भरतमाम-आलमकुल-जहाँ
Related Words
आलमयक-दिलयक-दमआलम-गीर