यक-अफ़्ग़ाँ

Meaning

A single cry or sigh; one solitary lamentation.

Detailed Meaning

In classical Urdu and Persian poetry, 'yak-afghān' refers to a single utterance of grief or lamentation. In this couplet, it represents the absolute paralysis of expression, where an overwhelming multitude of sorrows leaves the speaker incapable of articulating even one solitary cry.

Etymology

Persian compound of 'yak' (یک, meaning 'one') and 'afghān' (افغان, meaning 'cry, lamentation, wailing').

Usage

Frequently used in the ghazal to highlight the contrast between immense internal suffering and the total inability to utter even a minimal complaint.

Examples

Synonyms

Related Words