Word Meaning
यारा
yaara
Meaning
Strength, power, capability, endurance, or daring.
Detailed Meaning
In classical Urdu and Persian poetry, 'yārā' signifies strength, endurance, capability, or the boldness to act or resist. In this couplet, paired with 'tāqat' (strength), it emphasizes utter helplessness and the total inability to retaliate or endure cruelty. It conveys absolute vulnerability in the face of suffering.
Etymology
Persian (یارا yārā), denoting power, strength, endurance, or audacity.
Usage
It frequently appears in negative constructions alongside words like 'tāqat' or 'tāb' to indicate utter helplessness, as well as in compounds like 'yārā-e-guftār' (power of speech).
Examples
Neither strength remained in the heart, nor the power to speak.
I do not possess the endurance to bear the pain of parting.