Word Meaning
याराँ
yaaraan
hinoun (plural/vocative)
Meaning
Friends, companions, or associates (often vocative: O friends).
Detailed Meaning
'Yaraan' is the Persian plural of 'yaar', denoting friends, comrades, or fellow travelers. In this couplet by Mir, it is used vocatively to address companions setting out on the arduous journey of departure or mortality. It conveys deep pathos, camaraderie, and resignation before inevitable parting.
Etymology
Persian: from yār (friend, companion) + -ān (plural suffix).
Usage
In classical Urdu ghazal, it is frequently used as a vocative term to address fellow lovers, sympathetic friends, or companions on the path of exile and mortality.
Examples
farewell, O friends
the departure of companions
Synonyms
अहबाबदोस्तसाथीरफ़ीक़
Related Words
यारयारानायारी