Word Meaning
यौम-उल-हिसाब
yaum-ul-hisaab
Meaning
The Day of Reckoning or Judgment, when deeds are accounted for.
Detailed Meaning
In Islamic eschatology, 'yaum-ul-hisaab' refers to the Day of Judgment, when all human deeds are weighed and brought to account before God. In the couplet, it represents a scene of utter chaos and retribution, compared metaphorically to the frantic grappling between the nightingale's claw and the flower's hem. The poet evokes this solemn term to magnify the intense disorder and fateful reckoning present in the garden of love.
Etymology
Arabic compound: 'yawm' (day) + 'al-hisaab' (the reckoning, the accounting).
Usage
Classical poets invoke this eschatological event to hyperbolize the agonizing tumult of love or the fateful confrontation between lover and beloved.
Examples
Trembling with fear at the thought of the Day of Reckoning.
On the Day of Reckoning, every hidden grief shall be weighed.