Word Meaning
महजूरी
mahjūrī
Meaning
Separation, estrangement, alienation, or the condition of being kept apart.
Detailed Meaning
In classical Urdu and Persian poetic tradition, 'mahjūrī' signifies the state of separation, estrangement, or isolation from a beloved or an origin. In this verse, it specifically denotes an ascetic detachment or withdrawal from 'āb-o-gil' (the material world of water and clay). The poet argues that genuine spiritual mastery is not achieved through passive isolation from creation, but through active engagement and mastery over the universe.
Etymology
Arabic root h-j-r (meaning to leave, abandon, or separate) via Persian abstract noun suffix '-ī'.
Usage
Commonly used in ghazals to convey the poignant grief of separation from the beloved, and in philosophical Sufi verse to denote isolation from or transcendence of the physical sphere.
Examples
To live in the anguish of prolonged separation.
True devotion lies beyond mere isolation from the world.