Word Meaning
महजूब
mahjūb
hiadjective
Meaning
Shy, bashful, ashamed, or concealed behind a veil.
Detailed Meaning
In classical poetry, 'mahjub' denotes someone who is modest, veiled, or overcome with embarrassment and shame. In the referenced couplet by Mir, it specifically means making the beloved feel ashamed or blushing through reasoned reproaches or relentless devotion. It derives from the idea of modesty compelling someone to withdraw or veil themselves.
Etymology
Arabic root ح-ج-ب (ḥ-j-b), passive participle meaning 'veiled', 'concealed', or 'shy'.
Usage
In the ghazal tradition, it describes either the veiled, modest beloved or a rival/beloved left ashamed and speechless.
Examples
She became bashful and turned her face away.
Making the unfaithful beloved feel ashamed of their broken promises.
Synonyms
शर्मिंदालज्जितख़जिलपर्दानशीं
Related Words
हिजाबहाजिबहिजाबात