Word Meaning
मरज़
maraz
Meaning
Illness, disease, or malady; metaphorically, the affliction of love or separation.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'maraz' denotes an illness or affliction, commonly used to describe the psychological and emotional torment of lovesickness. In this couplet, it refers specifically to the unbearable and fatal agony caused by separation from the beloved. The poet portrays romantic longing not merely as sadness, but as a terminal condition from which the lover cannot survive.
Etymology
Arabic 'maraḍ' (مَرَض), signifying disease, sickness, or indisposition.
Usage
In the ghazal tradition, 'maraz' often refers to 'maraz-e-ishq' (the ailment of love), which famously defies all physical cures and the skill of doctors.
Examples
There is no remedy for this affliction of love.
As the treatment proceeded, the malady only worsened.