मर्दुमक

Meaning

The pupil of the eye.

Detailed Meaning

In classical Urdu and Persian poetry, 'mardumak' denotes the pupil of the eye, derived literally from 'little human' reflecting the tiny image seen in the eye. In the cited verse, it represents the optical instrument of sight, which the poet warns is not merely an outward glance but gathered sighs. It often embodies perception, mourning, or weeping.

Etymology

Persian: from 'mardum' (human, person) + diminutive suffix '-ak' (little person).

Usage

It frequently appears in izafat constructions such as 'mardumak-e-chashm' or 'mardumak-e-dīda' to poeticize the pupil as an observer or a vessel of tears.

Examples

Synonyms

Related Words