Word Meaning
मर्ज़
marz
hinoun
Meaning
Disease, illness, malady, or chronic affliction.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'marz' refers not merely to physical illness, but often to spiritual, emotional, or collective social degradation. In this couplet by Iqbal, it appears in the compound 'marz-e-kuhan' (ancient ailment), representing the prolonged historical decline and lethargy of the community. The revitalisation of the spirit is presented as the only true cure for this affliction.
Etymology
Arabic (م-ر-ض / m-r-ḍ), meaning disease, sickness, or defect.
Usage
In the ghazal tradition, 'marz' is frequently combined with 'ishq' (marz-e-ishq) to frame love as a sweet yet incurable affliction.
Examples
The ailment of love has no simple remedy.
The physician understood the true root of the disease.
Synonyms
बीमारीरोगआरिज़ाइल्लत
Related Words
मरीज़चारादवातबीब