Word Meaning
मर्ग़-ज़ार
margh-zār
hinoun
Meaning
A lush meadow, green pasture, or verdant lawn.
Detailed Meaning
In Urdu and Persian poetry, 'margh-zār' refers to a fertile, lush pasture or grassy meadow. In this couplet, it evokes the paradisiacal, verdant habitat of Khotan where wild musk-deer freely roam. It symbolizes natural abundance, pristine freedom, and untamed beauty.
Etymology
Persian: 'margh' (grass, pasture) + '-zār' (suffix denoting abundance or place).
Usage
Frequently invoked in classical ghazal and nazm as an idyllic setting of nature, grazing deer, and springtime youth.
Examples
A deer roaming in a lush meadow
The verdant pasture of spring
Synonyms
सब्ज़ाज़ारचरागाहमैदान
Related Words
सब्ज़ागुलशनचमनख़ुतन