Word Meaning
मय-ख़्वार
mai-khwaar
Meaning
A wine-drinker, drunkard, or one who indulges in wine.
Detailed Meaning
Formed from Persian 'may' (wine) and the agentive suffix '-khwār' (drinker/consumer), it denotes an imbiber of alcohol. In classical Urdu poetry, it frequently designates the genuine, unpretentious lover or rind, and occasionally describes the intoxicated elegance of the beloved. In this couplet, 'but-e-may-khwār' portrays the idolized beloved as a wine-drinker or tavern dweller far beyond the reach of humble seekers.
Etymology
Persian compound: 'may' (wine) + '-khwār' (agent suffix from 'khwardan', to drink/consume).
Usage
In the ghazal tradition, 'may-khwār' is treated with affection as a symbol of spiritual passion, contrasted unfavorably against the rigid and hypocritical ascetic.
Examples
The may-khwaar wandered through the tavern seeking the cupbearer.
A true may-khwaar needs neither wealth nor prestige.