Word Meaning
मय-कशाँ
may-kashāñ
Meaning
Wine-drinkers; patrons of the tavern (plural).
Detailed Meaning
The term 'may-kashāñ' is the Persian plural of 'may-kash', signifying wine-drinkers or those frequenting the tavern. In this couplet, it refers to the gathering of fellow lovers and drinkers among whom the tragic, colorful story of sacrifice will remain alive until Judgment Day. Metaphorically in Urdu poetry, these figures represent sincere lovers and spiritual seekers distinct from orthodox moralists.
Etymology
Persian compound formed from 'may' (wine) + 'kash' (from kashīdan, to pull or drink) + plural suffix '-āñ'.
Usage
In ghazal tradition, 'may-kashāñ' denotes the enlightened fellowship of free-spirited seekers standing in contrast to dogmatic ascetics.
Examples
A hush fell upon the wine-drinkers when dawn broke.
Our sacrifice is celebrated among the wine-drinkers.