Word Meaning
मय-कदे
may-kade
hinoun
Meaning
Tavern or wine-house (oblique or locative form)
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'may-kada' literally denotes a tavern or wine-house, often allegorized as a sanctuary of spiritual intoxication and pure divine love. In this couplet, it stands in contrast to dogmatic piety, functioning as a transformative space where the ascetic sufi abandons self-righteous austerity and emerges delightfully undone or intoxicated ('kharaab').
Etymology
Persian compound: 'may' (wine) + 'kada' (house, dwelling, place).
Usage
In the ghazal tradition, 'may-kada' is frequently contrasted with 'masjid' or 'khanqah' to elevate unpretentious devotion over orthodox ritualism.
Examples
sitting quietly in the tavern
the road leading to the wine-house
Synonyms
मय-ख़ानाख़राबातशराबख़ाना
Related Words
मय-कशसाक़ीख़ुमाररिंद