Word Meaning
मद्द
madd
Meaning
Extension, stretch, prolongation, or reach of sight.
Detailed Meaning
In classical Arabic and Persian-Urdu lexicography, 'madd' denotes stretching, prolongation, or extension. In poetic idiom, it frequently appears in compounds like 'madd-e-nazar', signifying the reach or sweep of one's vision, or something kept continuously before the eyes as an ideal or object of desire. In the context of the couplet, it describes the gaze stretching outward towards the beloved, whose very sight brings radiant illumination to blind eyes.
Etymology
Arabic مَدّ (madd, meaning extending, stretching, or lengthening).
Usage
In ghazal poetry, it is most often invoked in izafat constructions such as 'madd-e-nazar' (focus of gaze) or 'madd-e-aah' (drawn-out sigh).
Examples
His radiant face remained the stretch of my gaze.
A single sigh lengthened into a prolonged stretch of pain.