Word Meaning
मज़कूर
mazkoor
Meaning
Mentioned, spoken of; a matter of discussion, mention, or standing.
Detailed Meaning
Literally meaning that which has been mentioned or discussed, in poetic idiom 'mazkoor' often denotes one's worth, importance, or standing in conversation. In Mir's couplet, the phrase 'tira kya mazkoor' rhetorically asks what mention or significance a humble beggar could have when even mighty rulers and commanders have turned to dust. It serves as a poignant expression of mortality, humility, and the vanity of worldly status.
Etymology
Arabic, derived from the root ذ-ك-ر (dh-k-r, to remember/mention); passive participle (ism-e-maf'ūl) form 'madhkūr'.
Usage
In classical ghazal diction, it is frequently employed in self-deprecating queries to contrast the lover's or beggar's utter insignificance against worldly majesty.
Examples
What mention is there of my sorrow in that gathering?
His name was mentioned on every tongue.