Word Meaning
मोहरा-दर-शश्दर
mohra-dar-shashdar
Meaning
A backgammon piece trapped on all sides; utterly bewildered, cornered, or helpless.
Detailed Meaning
Literally, this idiom refers to a counter or piece in the game of nard (backgammon) that is blocked on all six points by the opponent, leaving it unable to move. Figuratively, it describes a person caught in an inescapable dilemma, reduced to complete bewilderment and helplessness. In the couplet, the speaker laments that engaging with the rosary beads has paralyzed him in spiritual hypocrisy and entrapment.
Etymology
Persian compound consisting of 'mohra' (game piece/bead), 'dar' (in), and 'shashdar' (six-sided trap/impasse in backgammon).
Usage
Commonly employed in classical Urdu and Persian poetry as a gambling metaphor to express existential paralysis or romantic and spiritual helplessness.
Examples
Left helpless like a trapped piece on fate's gameboard.
Bewildered by the unexpected turn of destiny.