Word Meaning
माह-विशाँ
māh-vashāñ
hinoun (plural)
Meaning
Moon-faced beauties; beloveds as radiant as the moon.
Detailed Meaning
The term refers to moon-faced beauties or radiant beings, composed of Persian 'māh' (moon) and the suffix '-vash' (resembling), pluralized with '-āñ'. In this couplet, it evokes the heartbreaking transience of mortal beauty, contrasting the radiant figures who once graced balconies with their ultimate fate of turning into dust.
Etymology
Persian: 'māh' (moon) + '-vash' (resembling, like) + plural suffix '-āñ'.
Usage
A classical trope in Urdu ghazal poetry used to depict radiant beauty, frequently juxtaposed with mortality and the ruinous passage of time.
Examples
Those vibrant gatherings of moon-faced beauties
So many moon-faced beloveds have turned to dust
Synonyms
माह-रूयाँहसीनगुल-बदन
Related Words
माह-वशमहताबजल्वा