Word Meaning
मुस्तहील
mustahīl
Meaning
Transformed, transmuted, altered in state, or rendered impossible.
Detailed Meaning
In classical philosophical thought and Urdu poetry, 'mustahīl' refers to something that has undergone transmutation from one physical state or substance into another. In this couplet, it specifically describes the delicate remains of youthful beauties being transformed into dust and soil. It can also signify something impossible, though here the alchemical transformation of elements is central.
Etymology
Arabic, active participle of Form X (istahāla) from the root ح-و-ل (ḥ-w-l), relating to change, transformation, or impossibility.
Usage
In classical ghazal, it is typically employed in philosophical or mystical reflections on death, decay, and the transmigration of matter.
Examples
transmuted into the dust of the road
an altered and transformed state