Word Meaning
मुस्तग़नी
mustaghni
Meaning
Self-sufficient, independent, indifferent to need or worldly desires, carefree.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'mustaghni' describes a state of aloof self-sufficiency where a person, beloved, or divine entity needs nothing and remains completely unbothered by worldly attachments. In this couplet, it qualifies the grace or power of love (faiz-e-ishq) that remains supremely detached and above dependency. The term carries deep mystical resonance, evoking an attitude beyond longing or desire.
Etymology
Arabic, derived from the root غ-ن-ي (gh-n-y), form X active participle (mustaghni), denoting someone who considers themselves free from want or need.
Usage
In the ghazal tradition, 'mustaghni' is frequently attributed to the beloved or God to highlight their regal indifference toward the lover's suffering.
Examples
A heart that has grown mustaghni needs no worldly comfort.
His mustaghni demeanor showed indifference to praise or blame.