Word Meaning
मुशब्बक
mushabbak
Meaning
Latticed, perforated, or riddled with holes like a net or sieve.
Detailed Meaning
It signifies something crafted into a lattice or made perforated and porous. In the context of this couplet, it describes the lover's body pierced so intensely by the hunter's arrows that it has become perforated like a net or sieve. Classical poets employ it to convey severe physical or emotional affliction caused by constant wounding.
Etymology
Arabic origin, derived from the triconsonantal root sh-b-k (ش-ب-ك), meaning to interlace, entangle, or net; passive participle form II (mushabbak).
Usage
In classical ghazal imagery, it conventionally portrays a lover's heart or chest pierced by so many arrows of glances or separation that it resembles an open lattice.
Examples
A body pierced and latticed by cruel arrows
Heart rendered mushabbak through endless grief