Word Meaning
मीरज़ा
Mirza
Meaning
Mirza; title of nobility or gentleman, here referring specifically to Ghalib.
Detailed Meaning
'Mirza' is an aristocratic title derived from Persian, originally applied to princes and noblemen and later used as an honorific for educated gentlemanly figures. In this couplet, it serves as an ironical and intimate self-address directed at the poet himself, Mirza Ghalib. The speaker remarks wryly that Mirza Sahib, who once dissuaded others from love, has finally fallen into it himself.
Etymology
Persian mīrzā, contracted from amīrzāda (son of an amir/commander).
Usage
In Urdu poetry, 'Mirza' is often used by Ghalib in maqta-like lines for witty, self-ironic detachment when addressing his own public persona.
Examples
Mirza sahib is wandering lovesick through the lanes.
Listen carefully to the counsel that Mirza offers.