Word Meaning
मियाँ
miyan
Meaning
Sir, master, or friend; an affectionate or familiar form of address.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'mīyāñ' functions as an intimate, respectful, or familiar form of address akin to 'friend', 'sir', or 'good fellow'. In this couplet, it is used conversationally to address the listener or interlocutor directly, emphasizing that this fleeting moment of life must be treasured. It lends a poignant, personal tone to a broader reflection on transience.
Etymology
Persian and Hindustani; evolved in India as a respectful title and common form of address.
Usage
Commonly employed in the ghazal to introduce a direct, oral, and intimate tone into philosophical or worldly discourse.
Examples
Listen, my friend, to the secret of the heart.
Tell me, good sir, why are you so sorrowful?