Word Meaning
मुबद्दल
mubaddal
hiadjective
Meaning
Changed, altered, transformed, or converted into something else.
Detailed Meaning
In classical poetry, 'mubaddal' signifies a state of change or conversion from one form to another. In this couplet, it describes tears of sorrow converting into cold sighs because the lover has become exceedingly frail. The change is likened to water evaporating and transforming into air.
Etymology
Arabic, passive participle of the Form II verb 'baddala' (to change, alter), from the root b-d-l (ب-د-ل).
Usage
Commonly employed in classical ghazals to mark psychological or bodily transmutations brought on by extreme grief.
Examples
A state where tears were transformed into sighs.
Pain transformed into silence.
Synonyms
बदला हुआपरिवर्तितरूपांतरित
Related Words
तबदीलबदलतबादलाबदील