Word Meaning
मू-ब-ज़बाँ
mū-ba-zabāñ
Meaning
having every hair become a tongue; speaking through every strand
Detailed Meaning
Literally translating to 'with every strand of hair as a tongue', this Persian compound signifies speaking passionately or demanding intensely through every fibre of one's being. In the couplet, it evokes the teeth of a comb, comparing them to hair-like strands that function as countless tongues pleading for the brush or pen of meaning to untangle the dishevelled locks.
Etymology
Persian compound formed from mū (hair) + ba (by/with) + zabān (tongue).
Usage
Employed in classical ghazal poetry as an exaggerated figure of speech where an entire entity or physical body becomes vocal with complaint or expression.
Examples
Crying out with every hair a tongue in love's intense grief.
Like the comb, speaking through every strand to declare its desire.