Word Meaning
मिंदील
mandeel
Meaning
A turban, embroidered sash, or headcloth worn especially by scholars.
Detailed Meaning
In classical poetry, 'mandeel' refers to a turban or the finely woven cloth wound over headwear by dignitaries and religious figures. In this couplet, it represents the heavy ceremonial turban of the Sheikh that symbolizes external solemnity and pride, which he is advised to set down before prayer. It often functions as a motif contrasting outward religious ostentation with inner humility.
Etymology
Arabic 'mandīl' (منديل), ultimately derived from Latin 'mantēle' (hand-towel, cloth, napkin).
Usage
In the Urdu ghazal, it is often invoked to mock or critique the outward vanity and ostentatious religiosity of the orthodox preacher.
Examples
The Sheikh set down his mandeel at last
His heavy mandeel weighed down with pride