Word Meaning
मुत्तसिल
muttasil
Meaning
Continuous, uninterrupted, adjacent, adjoining, or incessantly without pause.
Detailed Meaning
In classical poetic vocabulary, 'muttasil' conveys physical adjacency or uninterrupted continuity in time. In this couplet, it functions adverbially to depict the ceaseless and relentless dripping of bloody tears from the eyelashes. The word highlights the lover's unending state of emotional pain, which flows without the slightest respite.
Etymology
Arabic, active participle from form VIII of the root w-ṣ-l (to join, connect).
Usage
In Urdu ghazal, 'muttasil' commonly characterizes the relentless continuity of tears, sighs, and affliction, or the contiguous physical proximity between two entities.
Examples
A muttasil stream of tears fell throughout the night.
The muttasil chain of sighs found no shore.