Word Meaning
मुत्तफ़िक़
muttafiq
Meaning
Agreed, united, concurring, in consensus, or acting in concert.
Detailed Meaning
In Urdu poetry, 'muttafiq' describes parties that are in full agreement, united in intention, or colluding together. In this couplet, it highlights how the beloved's curved eyebrow and the executioner's sword have united in consensus to bring about the lover's slaughter. It evokes an image of two lethal forces acting in harmonious conspiracy against the speaker.
Etymology
Arabic مُتَّفِق (muttafiq), active participle of the VIII form verb ittifaqa (اِتَّفَقَ - to agree, unite), derived from the root w-f-q (و-ف-ق).
Usage
In classical ghazals, it is frequently combined with 'bāham' (muttafiq bāham) to depict cruelty or adversity colluding against the helpless lover.
Examples
Both rivals are united in causing my ruin.
It is necessary for all to be in agreement on this issue.