Word Meaning
मुज़्मर
muzmar
Meaning
Hidden, concealed, latent, or inherently contained within.
Detailed Meaning
In classical philosophy and Urdu poetics, 'muzmar' denotes that which is latent, concealed, or inherently embedded within something. In Ghalib's verse, it conveys that destruction is an intrinsic, pre-existing element within the very structure of the speaker's creation. The destruction is not an external accident, but an inevitable consequence planted in the origin itself.
Etymology
Arabic, passive participle of the root 'ḍ-m-r' (aḍmara), meaning to hide, conceal, or harbor in mind.
Usage
Commonly invoked in classical ghazal to philosophically express hidden motives, intrinsic ruin, or secret divine truths.
Examples
A great storm is latent in this fragile breeze.
Within this silent heart is hidden an unquenchable flame.