Word Meaning
मुज़ाइक़ा
muzā'iqa
hinoun
Meaning
Objection, hesitation, difficulty, harm, or reluctance.
Detailed Meaning
In classical Urdu, 'muzā'iqa' denotes an objection, hesitation, hindrance, or matter of consequence. In the quoted couplet, it implies refusal or reluctance, suggesting that the beloved might not object to granting a kiss. The true impediment lies in the lover's own lack of courage to ask.
Etymology
Arabic (مُضَايَقَة - muḍāyaqah), verbal noun from the root ḍ-y-q (ض-ي-ق), relating to narrowness, constriction, or distress.
Usage
In ghazal poetry, it is frequently used with negations like 'न करे' or 'कुछ मुज़ाइक़ा नहीं' to express that something poses no harm or objection.
Examples
What objection could there be to a single glance of grace?
There is no harm in listening to the lover's plea.
Synonyms
हर्ज़ए'तराज़उज़्रसंकोच
Related Words
ज़ीक़तंगीतज़यीक़