Word Meaning
मुग़-ज़ादे
mugh-zāde
Meaning
Sons of the Magus or tavern-keeper; fire-worshipping young cupbearers.
Detailed Meaning
In Persian and Urdu poetics, 'mugh-zada' denotes a youth of the Zoroastrian (Magian) religion or the son of the tavern-master, traditionally depicted as an attractive young cupbearer associated with wine and sacred fire. In this verse, the term draws upon the connection to fire, representing alluring figures who might capture or carry away the spark of true spiritual potential. It reflects themes of spiritual vigilance and the intoxicating allure of worldly or tavern delights.
Etymology
Persian compound formed from 'mugh' (Magus, Zoroastrian priest) and 'zāda' (son, born of).
Usage
Commonly employed in the ghazal tradition to evoke mystical tavern motifs, youthful charm, and non-orthodox spiritual ecstasy.
Examples
The alluring youths of the tavern poured wine for the seekers.
Guard your inner flame lest the Magian boys claim it.