Word Meaning
मँगा
maṅgā
Meaning
Asked for, summoned, or requested (usually via an emissary).
Detailed Meaning
In classical Urdu, 'mangā' appears as a verbal stem, here forming the compound verb 'mangā bhejnā' meaning to send word asking for something. In Mir's couplet, 'rukhsat mangā bhejī' denotes sending a formal request for leave or permission to depart from the beloved. It highlights the helplessness of the lover who must communicate their intent to leave through an intermediary.
Etymology
Sanskrit 'mārgati' (seeks/asks) evolved into Prakrit 'maggai' and Hindustani 'māṅgnā' / causative 'mangānā'.
Usage
In ghazal poetry, it is frequently combined with verbs like 'भेजना' to denote an indirect petition or sending for something via an intermediary.
Examples
Sent a message asking for permission to depart.
Summoned the medicine through a messenger.