Word Meaning
मेख़
mekh
Meaning
A nail, peg, stake, or wedge made of metal or wood.
Detailed Meaning
'Mekh' literally refers to an iron or wooden peg, nail, or stake, commonly used for pitching tents or fastening materials. In this satirical couplet, 'haft-gazi mekh' (a seven-yard stake) is invoked hyperbolically as a comical or intimidating instrument awaiting the hypocritical Sheikh once he abandons his secluded retreat. Symbolically, it evokes images of grounding, fastening, or severe punishment.
Etymology
Persian 'میخ' (mekh), denoting a stake, peg, or nail.
Usage
In classical Urdu verse, 'mekh' is frequently used in idioms like 'mekh maarna' (to find fault or create obstacles) or figuratively to describe an immovable anchor or tormenting spike.
Examples
A stake of sorrow driven into the heart
The tent's peg uprooted by the desert storm