Word Meaning
माइदा
maa'ida
Meaning
A dining table laden with food, a feast, banquet, or generous spread.
Detailed Meaning
In classical Persian and Urdu poetry, 'maa'ida' refers to a table laid with food, a feast, or an abundant spread offered to guests. In Ghalib's verse, the sorrowful heart is metaphorized as a sumptuous feast of the 'pleasure of pain', highlighting boundless internal suffering. It contrasts the vast emotional offering of the lover with the superficial, cautious engagement of his companions.
Etymology
Arabic origin (مَائِدَة), signifying a dining table set with food or a banquet; notably the title of the fifth chapter of the Quran.
Usage
In Urdu ghazal, it is commonly used in izafat compounds to liken emotions, grief, or divine grace to a banquet spread before lovers or seekers.
Examples
maa'ida-e-jood (the feast of bounty)
maa'ida-e-dard (the banquet of pain)