Word Meaning
मुआफ़िक़
mu'āfiq
Meaning
Suitable, favorable, agreeable, or compatible (as medicine for an illness).
Detailed Meaning
In classical Urdu, 'mu'āfiq' denotes something that accords with, suits, or proves beneficial to a person's physical or emotional constitution, especially medicine or climate. In this couplet, it highlights the futility of healing love's afflictions, indicating that no cure can ever prove suitable or effective for a lovesick person. It emphasizes that love is an existential condition entirely beyond the reach of conventional remedies.
Etymology
Arabic (مُوَافِق), active participle from the root w-f-q (وفق), meaning to suit, agree, or conform.
Usage
In ghazal poetry, it often describes remedies, destiny, or climate failing to suit or agree with the afflicted lover.
Examples
No medicine proved suitable for his ailing heart.
The climate of that alien land was not agreeable.