Word Meaning
मोआ'मला
mu'amala
hinoun
Meaning
An affair, matter, internal state, or secret transaction of the heart.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'mu'amala' refers to an affair, condition, or romantic predicament. In this couplet, it specifically denotes the hidden emotional state and secrets of the heart ('dil ka mu'amala'), which were inadvertently exposed to the world through the poet's own verses.
Etymology
Arabic (مُعَامَلَة), from the root 'amila' (ع-م-ل), meaning dealing, interaction, or transaction.
Usage
Frequently employed in ghazals to evoke the delicate, often agonizing affairs and secret dealings between lover and beloved.
Examples
The affair of the heart is delicate.
Every matter of love requires patience.
Synonyms
मामलाहालमाजरावाक़िआ
Related Words
मोआ'मला-फ़हमीअमलमुआ'मले