Word Meaning
भरा
bhara
Meaning
Filled, full, brimming, or omnipresent.
Detailed Meaning
In classical Urdu and Hindustani poetry, 'bhara' signifies being saturated, full, or pervading every space. In this couplet, it underscores the cosmic omnipresence of divine love, filling existence completely from the depths of the human heart to the highest celestial realm (Arsh). It directly contrasts with 'khaali' (empty) in the opening hemistich to emphasize total saturation.
Etymology
From Sanskrit 'भर' (bhara) / root 'भृ' (bhṛ, meaning to bear or fill), developed through Prakrit into Hindustani.
Usage
In the ghazal tradition, 'bhara' is frequently paired or contrasted with 'ख़ाली' (empty) to convey emotional and spiritual fullness versus desolation.
Examples
A heart filled to the brim with silent longing.
The cup remained full of sorrow's bitter wine.