Word Meaning
भेजना
bhejna
Meaning
To send, dispatch, or transmit something to someone.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'bhejna' fundamentally refers to sending letters, petitions, or greetings to the beloved through an intermediary. In this specific couplet, the speaker remarks that sending a written missive via a messenger is rendered redundant, because life itself is departing directly toward the destination. It contrasts the physical act of dispatching words with the ultimate spiritual surrender of life.
Etymology
From Prakrit *bhejja- / Sanskrit root प्रेषण (preṣaṇa) or related Indo-Aryan verbal developments meaning to dispatch or send forth.
Usage
In the ghazal tradition, sending a message via the courier (qasid) or the morning breeze (saba) signifies the torment of physical separation and distant longing.
Examples
No letter remains to send, only sighs take flight.
Do not send greetings if the heart itself is absent.