Word Meaning
भागने
bhaagne
hiverb
Meaning
To flee, run away, or escape.
Detailed Meaning
In this couplet, 'भागने' refers to the act of fleeing, retreating, or escaping from adversity. Paired against 'इक़ामत' (staying or remaining steadfast), it underscores absolute helplessness, where the wounded state prevents both withdrawal and holding one's ground.
Etymology
Derived from Sanskrit 'भग्न' (bhagna, broken/fled) via Prakrit 'भाग्गइ' (bhāggaï).
Usage
In classical Urdu poetry, it frequently symbolizes cowardly retreat from the trials of love or the inescapable snare of destiny.
Examples
There remains no way to flee from the trap.
Fleeing the field of passion is impossible.
Synonyms
दौड़नेफ़रार होनेपलायन करने
Related Words
भागनादौड़फ़रारगुरैज़