Word Meaning
भागता
bhāgtā
Meaning
Running away, fleeing, avoiding, or evading someone.
Detailed Meaning
In Urdu poetry, 'bhāgtā' refers to fleeing, shunning, or keeping a deliberate distance. In this couplet, it describes the beloved repeatedly evading and scorning the lover out of haughtiness and pride (kibr-o-nāz). It illustrates the stark contrast between the beloved's disdainful avoidance and the lover's humble pursuit.
Etymology
Derived from Prakrit 'bhāgai' / Sanskrit root 'भञ्ज्' (bhañj) associated with 'भग्न' (routed, fleeing), evolving into Hindustani 'bhāgnā'.
Usage
In classical ghazal, it frequently portrays the beloved's deliberate evasion and coldness in response to the lover's earnest pleas.
Examples
He kept running away from me at every turn
The afflicted heart now flees even from its own shadow