Word Meaning
बहम
baham
Meaning
Together, mutually, united, collected, or brought into close contact.
Detailed Meaning
Originating from Persian, the term signifies mutual proximity, assembly, or uniting separate elements into close contact. In this couplet, 'baham karnā' refers to love bringing lovers together, entangling their destinies, and throwing them into mutual encounter. While sometimes erroneously confused with 'vahm' (delusion), the classical idiom purely denotes drawing together or procuring.
Etymology
Persian 'ba-ham' (با + ہم), compounded from the preposition 'ba' (with/to) and 'ham' (together/same).
Usage
In the ghazal tradition, it is predominantly used in compound verbs like 'baham karnā' or 'baham pahuñchnā' to express union, confrontation, or procurement.
Examples
To sit together in quiet longing.
Destiny brought both restless hearts together.