Word Meaning
बसर
basar
Meaning
Passing, spending, or enduring of life or time.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'basar' refers to the passage or spending of life and time, most commonly occurring in the verbal phrase 'basar karna'. In this couplet, it implies spending one's lifetime amid hardship and peril, symbolized by swords. It conveys resilience in living through hazardous and demanding conditions.
Etymology
Persian, compounded from the preposition 'ba-' (to, through) and 'sar' (head, completion), literally meaning 'to completion' or 'to an end'.
Usage
In the ghazal tradition, 'basar' is routinely used with verbs of endurance to lament the difficulty of surviving grief, exile, or the beloved's absence.
Examples
Passing life in sorrow and grief
How will one endure the night of separation?